1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Elis] Anteriormente em Ponto Esterlino… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Querido falecido vovô deixou a ilha para nós também, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 então vamos vender essa vadia. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Connor, não vamos vender esta ilha. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Hoje não, venderemos quando completarmos 18 anos. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Sim, mas você não completa 18 anos em breve? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Grande festa. Você está convidada, mana. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Olá? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Oi. estou querendo falar com Joseph Anderson, por favor. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Sou o advogado imobiliário de Gordon Campbell. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Annie] Parecia que vocês estavam namorando? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Nós namoramos alguns meses no ensino médio. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Você se importa se eu pegar isso emprestado? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Elis] Ela estava namorando Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Cara, ela gosta de você. É tão óbvio. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Convide-a para ir ao cinema. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -Você gostaria de ir? -Sim. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 -Gosto muito de estar perto de você. -Eu gosto de estar perto de você também. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Ei, isso não é legal. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Ei. Isso é fofo, hein? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Seis pedidos de poutine. Pegue um presente-- 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -Uau! -Porra… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Você é um idiota, Lincoln. -Desculpe. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Connor] Você está apaixonado. -[Ramona] Sim, talvez. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Ela gosta de uma garota chamada Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 -Você fodeu comigo. -Eu não brinquei com você. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 -Você não queria? -Não. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 -Você está claramente mentindo para mim. -Não é minha função. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 -Não é seu lugar para quê? -Para contar como ela morreu. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 O que você acabou de dizer? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Ela morreu ao dar à luz Ramona. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Como você sabe disso? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Porque eu estava lá. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Não sei se devemos contar a ela ou não. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [voz estridente] O quê? Ela não sai do quarto há dias 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 porque aquela vadia, Oona, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 partiu o coração da minha garota. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 E agora você quer contar a ela que mamãe morreu ao dar à luz a ela? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -Você é um maldito monstro? -Você não pode dizer isso com voz de hélio? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Desculpe. 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Você não sente que está fodido esconder isso? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [voz normal] Tem coisas você não quer saber 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -sobre nossos pais biológicos. -Isso é diferente. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 É literalmente exatamente a mesma coisa. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Não é. Nossos pais biológicos não são nossos pais. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Eles nos entregaram para adoção. Goldie é a verdadeira mãe de Ramona. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Ela a queria e então morreu ao dar à luz a ela. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Escuro. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Quero dizer, sim. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [voz estridente] 'Ok. eu vou me atrasar para minha consulta com Sully 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 para a festa de aniversário. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 Ah, se você decidir contar para Ramona, deixe-me saber como foi. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Pensamentos e orações. Amo você. Tchau. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -Diga-me o que? -[suspira] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Annie] Hum? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Uma pergunta tão estúpida. Você está bem? 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [zomba] Sim. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Sim, não, é… Tipo, é incrível. Isso é ótimo. Estou bem. Eu só… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Estou meio que processando 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 o conhecimento que altera a vida que eu matei nossa mãe. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 -Então, isso é legal. -Ramona, você não matou a mamãe. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 Não é sua culpa. Não é sua culpa. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Não, eu sei que não é minha culpa. Tipo, é… eu era um bebê. [risos] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Mas, uh, é... eu... 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [suspira] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Acho que vou ir e... Podemos conversar sobre isso mais tarde? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Sim, claro. -Eu só vou 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 e demorar muito, espero que durma sem sonhos 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 para o próximo aproximadamente cinco a dez anos… 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -Tudo bem. -…primeiro. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Há algo que eu possa fazer para ajudar? Lamento que seja assim que você está descobrindo. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Por que você está arrependido? Tipo, você não matou mamãe. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 -Ramona, você... -[passos recuando] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [suspira] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Sully] Então, você quer que seja... 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 -Específico para Acampamento Rock 2. -Acampamento Rock 2… 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 Não pode ser Acampamento Rock 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 -Não é a era “This Is Me”. -Entendi. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 É Acampamento Rock 2. Muito específico. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 -Você se lembra disso? [exclama] -Sim. Esse é o… Sim. Sim. 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -Ok, Camp Rock. Eu te amo, porra. -Oh. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Então, para o bolo… O que você queria para o bolo? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Você quer um bolo? -OK. Então, estou pensando, tipo, veludo vermelho 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -conhece Funfetti, conhece Oreo… -Mmm-hmm. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 …conhece croissant. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Sim. Definitivamente faremos um workshop sobre isso. Essa é uma boa ideia. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Você quer dizer alguma coisa especificamente no topo? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 Oh. OK. Então especificamente-- e de preferência-- 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 O rosto de Alyson Stoner dizendo: "Feliz aniversário, Connor." 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 E colocamos o nome da Annie no bolo também. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Eu realmente gosto disso. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Contanto que esteja sob o meu, menor e entre parênteses. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Por favor, escreva isso. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 -Desculpe. -Rory. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 -Eles me fizeram preencher tudo isso… -Olá! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …documentação alfandegária. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Sully] Documentação alfandegária? -Oh meu Deus. Abra. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 OK. Cuidadoso. É afiado. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -O que é? -Não sei. Magia. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Sully] Hum... 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [suspiros] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Ah, meu Deus. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 Estou tremendo. Eles são perfeitos. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Eles são perfeitos. Eles são perfeitos. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Como Annie encontra esse tema? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 Na verdade, esta é a minha festa. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Sim, mas vocês são gêmeos. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Fraterno. E também, coloque um desses, vocês dois. Agora mesmo. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Espere. Então ela não está fazendo nada? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Não sei. Ela organiza principalmente seus cremes. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 OK. Tudo bem. Bem, vou deixar vocês-- 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Espere, onde você está indo? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 Huh? Ah, eu voltarei. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Vai ser bom, cara! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Coloque-o. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Agora mesmo? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 -Tenho um turno mais tarde. -Por favor. Por favor, coloque-o. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Não faça isso. Vai passar pelo meu corpo. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 OK. 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Aí está. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Camp Rock. -Camp Rock. Sim. Sim. 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [batendo na porta] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 -[Annie] Ei, Ramona? -Hum? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Poderíamos conversar? 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Não me olhe assim. -Como o que? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Tipo… 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 amoroso e solidário. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Desculpe. 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 -Você ainda está fazendo isso. -Essa… Essa é só a minha cara. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -Eu-- -Olha, eu sei. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Eu sei que você lida com essas coisas de forma diferente. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Você fala sobre eles sem parar com todos que você já conheceu, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 mas é assim que eu lido. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 -Eu durmo. -Sim. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -OK? -Sim. OK. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Ótimo. Obrigado. Tenha um bom dia. 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [a campainha da loja toca] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Ah, meu Deus. 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -Jesus! -[suspira] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 -Jesus Cristo. Eu estou… -Sinto muito. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 Eu sinto muito. eu… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 -Eu só fiquei com medo. -Tudo bem. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Acho que na verdade foi Kevin Jonas quem me assustou. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Certo. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Temos uma relação de amor e ódio. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Sim, eu também. Você está bem? 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Sim. Desculpe. Como vai você? 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 Estou bem. Uh… 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 eu queria passar por aqui e peça desculpas pela outra noite. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Obrigado. 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln estava, tipo, muito fora da linha, e me sinto péssimo. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 E vou pedir desculpas a Ellis também. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Obrigado. Quero dizer, não se estresse. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Bem, obviamente, não foi você quem disse isso, então... 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Eu sei, mas poderia ter feito mais. Então, sinto muito. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Obrigado. -Sim. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Quanto sono você está perdendo com isso? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Seja honesto. -Bastante. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Sim. -Seriamente. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Ah, me desculpe. -Mas eu… Não, não, é… Contanto que seja… 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Sim, estamos bem. Estamos bem. -Além disso, isso é uma loucura. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Achei que você não gostasse de aniversários. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Esqueci isso por um momento. Um momento feliz. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Eu não. Eu odeio aniversários. Connor gosta de aniversários. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Certo. -Eles me fazem sentir mais perto da morte. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Bem, isso é inaceitável, porque você tem um grande problema amanhã. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Você vai fazer 18 anos, Annie. Você sabe o que isso significa? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Você pode ser cobrado como adulto para quando você for pego 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 por todos os seus crimes violentos você tem cometido. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 -Inferno, sim. -Sim. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 É o que eu estava esperando. Isso é algo para comemorar. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Posso fazer algo especial para você? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Posso levar você para sair hoje à noite? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Não sei. [risos] Não sei. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Não há necessidade de envolver os Jonas Brothers, se é por isso que você está dizendo não. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Você vai me deixar? -OK. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Sim? -Mmm-hmm. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 OK. 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Você sabe que música você vai cantar no show de talentos deste ano? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Uh, eu não sei ainda, mas acho que algo Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Ok, quem é ela? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Jesus Cristo. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [risos] O quê? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Oh, hum, certifique-se de fazer as malas chega de calcinha, ok? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Você acha que eu vou começar cagando nas calças de repente no acampamento? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Bem, não, nunca se sabe. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Você quer dizer aquela vez no estacionamento do aeroporto? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -[suspira] -[risos] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Ei! -Uau! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Isso não foi uma merda, ok? Foi apenas um peido. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 Eca! Como você se lembra disso? Isso foi há muito tempo. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Mamãe ainda chega na quinta? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Hum… 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Não sei. 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Por que você disse isso assim? Ela está vindo, certo? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Sim. Honestamente, não sei. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Bem, o que você quer dizer com você não sabe? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Ela sempre pelo menos vem para o show de talentos. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 Sim. Não, eu sei. Eu só... quero dizer, Eu sei que ela quer estar aqui, mas... 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Eu acho que ela acabou de, tipo, ocupado com algumas coisas. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Mas eu estarei lá, então vai ser legal. -Apenas me diga a verdade. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Não sei se ela vai voltar. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Bem, o que você quer dizer com "se ela vai voltar"? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Bem, o que ela disse? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Ela disse que foi porque conheceu uma vidente. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 -Que porra é um vidente? -Não sei, cara. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Mas supostamente, ele disse que ela era à beira da revelação, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 e, sim, ela não sabe por quanto tempo ela ficará na Índia, então... 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 E aparentemente, não há revelação precipitada. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -Por que você não está mais bravo? -O que? Tipo, na mamãe? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Sim, na mamãe! Você apenas, tipo, deixe ela fuja das coisas mais malucas! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Eu não vou deixá-la. Eu não posso controlá-la. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -Bem, porra! Cara, talvez você devesse tentar. -Ok, Maple, eu sinto você. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 -Por favor, não desconte em mim. -Ela é nossa mãe. Ela tem que voltar. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Tentar! -Maple, o que você quer que eu faça? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Mano, ela se comunica através de cartões postais! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Ei. 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 Ah, ei. Como tá indo? 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Você está construindo uma canoa? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 Não, não. Estou apenas restaurando. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [zombeteiramente] "Estou apenas restaurando"? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 -[risos] Sim. -É tão legal. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Quer ser meu primeiro passageiro? Certifique-se de que não afunde comigo? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Hum… 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Parece que uma tempestade está chegando. Eu não sei. 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 -Não se sente seguro. -[ambos riem] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -Tudo bem. -Sim? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Sim. -OK. Vamos fazê-lo. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [passos se aproximando] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [gritando] Eu odeio minha irmã! [calças] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Acabei de terminar com ela. Estou farto dela. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Sim. Eu entendo você. Eu ouço você. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 É só que acho que talvez... e me escute-- 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 -sua raiva está um pouco mal direcionada? -[Maple] Não, não é! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -OK. -Posso morar aqui? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 -Achei que você fosse acampar. -Foda-se o acampamento! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -OK. Bem, você adora acampamento. -Não mais! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Eu apenas sinto que quero para socar uma parede ou algo assim! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 O que está acontecendo comigo? 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Sim, isso é algo que chamamos de raiva. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 É melhor fazer amizade com isso, receba-o em seu coração. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 Só vai piorar com a idade, então... [grunhidos] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Hum… -Onde você vai? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Eu acho que sei de algo isso pode fazer você se sentir melhor. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [música de ópera dramática tocando] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 -Sinceramente, vale a pena. -Ah, com certeza. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Então, o que fazemos agora? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Oona está dando o seu melhor. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Eu sei que ela age assim, tipo, legal e incrível, juntos, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 mas é difícil para ela também. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 A mãe dela a deixou para cuidar de sua irmã de 12 anos. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Não é, tipo, a jogada mais legal de todas, sabe? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Bem, não é permanente. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Sim. Sim, eu sei, mas ainda assim... 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Já ficou com fome? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Você quer dizer, tipo, quando você está com tanta fome você fica com raiva? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Sim. Sim, exatamente. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Sim, eu acho. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Bem, não é toda emoção tipo cabide? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Tipo, você tem que se perguntar, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 "Estou realmente com raiva agora, ou estou apenas com fome?" 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 E na maioria das vezes, você come uma barra de granola e está bem. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Talvez quando você estiver bravo, você pode se perguntar, tipo, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 "Estou realmente bravo agora, ou talvez esteja um pouco triste?" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Eu sinto que estou passando o mesmo que você agora. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Apenas ao contrário. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 O que você quer dizer? 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Acabei de descobrir uma merda super obscura sobre minha mãe, e é... 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 É muito triste, mas é… 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 Eu não sei. Eu principalmente me sinto bravo, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 porque é tão injusto. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Injusto que ela tenha morrido? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 Sim. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Sim. 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 E agora você está percebendo isso... 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 você está realmente muito triste que você não tem mãe? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Ramona] Sim. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Você acha que ela simplesmente... 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 não quer ser minha mãe? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 O que? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Cara. Bordo, não. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Não, de jeito nenhum. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 É que os adultos são estranhos, 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 e eles têm, tipo, muita besteira complexa acontecendo. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Eu sinto falta dela. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Ramona] Sim. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Você vai ficar bravo mas secretamente triste em Oona para sempre? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Hum. Indeciso. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 Você é? 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Indeciso. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [ambos riem] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Acha que é muito perigoso que andamos de canoa na chuva? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Ellis] Não, absolutamente não. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [expirando] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Ei. Águia careca. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 Oh meu Deus. 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Isso é tão legal. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 É tão lindo. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Não conhecia nosso pássaro foi permitido no Canadá. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [ambos riem] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Hum… 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 Há algo Eu provavelmente deveria falar com você sobre. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Desculpe simplesmente deixar isso cair em você. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 O que? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Outro dia, depois da feira, quando vocês partiram, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 seu pai me contou algo meio intenso. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 O que? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Ele disse que estava com minha mãe no hospital... 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 na noite em que ela morreu. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Que porra é essa? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Sim. Sim. 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Talvez ela tenha pedido a ele para levá-la lá. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Quero dizer, eles moravam perto. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Sim, mas ele disse que eles não tinham se visto 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 desde que eram adolescentes. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Então eu fico tipo... 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 por que ele mentiria sobre isso? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Eu encontrei, tipo, papelada no escritório do meu pai hoje. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon nomeou meu pai Ramona como guardião antes de morrer. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Então está parecendo... 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 seu pai também pode ser o pai de Ramona? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Isto vai destruir a minha mãe. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Ellis, sinto muito. -Não, não. Não é sua culpa. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 -Você não deveria ter que descobrir assim. -Não é culpa sua. Está tudo bem. 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Onde está aquela fita? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Ei. -Ei. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Maple está lá dentro. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -OK. -Quebramos um monte de merda. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -Realmente? -Foi muito bom. Sim. 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 -Nós dois nos sentimos melhor agora. -Legal. Obrigado. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Hum… -Sim. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Tudo certo. -Sim. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Sim, não, ela, tipo... Não sei o que ela te contou, mas... 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 ela começou a falar sobre minha mãe. Hum… 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 E então tentei falar com ela sobre isso, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 e ela começou a surtar, o que é justo, mas… 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Certo. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Não sei. Eu apenas piorei as coisas. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -Não. -Sim. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 -Mas obrigado por... -Não. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Sim. Sim, tudo bem. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Obrigado. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 E se eu não for o suficiente? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 Para quem? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Hum… 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Você é. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Sim, acho que vou deixe vocês fazerem suas coisas. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Sim. -Sim. Sim. 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 OK. 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [expira] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Goldie] Joe, oi. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Você acredita que encontrei isso? Espero que você ainda goste de mixtapes. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 As mixtapes ainda são uma coisa? [ri suavemente] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 De qualquer forma, acho que o fato 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 meu pai nunca se livra de nada às vezes vale a pena. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Eu queria gravar algo agora porque o bebê apenas chutou. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Ela poderia estar aqui a qualquer momento. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Eu me pergunto quem ela será. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Mal posso esperar para conhecê-la, para que todos nós sejamos uma família. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Eu odeio filmes onde eles cantam e falam o tempo todo. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 -Isso é insuportável. -Bem, ganhou o prêmio de Melhor Filme. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Sim. Maple, eu sinto que quando um filme ganha o prêmio de Melhor Filme, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Eu simplesmente vou odiar isso automaticamente. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 O que significa ganhar o prêmio de Melhor Filme? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Você gosta Parasita. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Verdadeiro. É verdade, sim. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [risos] Sim, ok. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Vou tentar. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 -Vou sentir muito sua falta esta semana. -Eu também vou sentir sua falta. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Ramona pode vir conosco para o acampamento? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Sim. 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Sim, claro. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Hum-hmm. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Uau, droga. Quem é aquele que está na meia arrastão? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Ver? Eu disse que você gostaria. -Uau. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -Uau! -Esta é a melhor parte. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Não sei se deveríamos estar assistindo isso. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Feliz aniversário. 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Uh, Ramona, sinto muito pela mamãe. Espero que você esteja se sentindo bem. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Lamento que você tenha descoberto dessa forma. Eu queria isso-- 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Basta aceitar o “feliz aniversário” primeiro. 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Obrigado. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Entendi, por que você me contou. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Apenas por favor, por favor, por favor, não há mais segredos. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Tipo, chega de procurar coisas. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Eu acho que sou bom em lançar bombas pelo resto da minha vida. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [risos] Sim. Justo. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Sim. -Sim. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -Vejo todos vocês no flip. -Vejo você no flip. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 ["Man I Need" tocando] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Obrigado. 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Oi. Oi. 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Oi. Esta é a minha festa. Oi. 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Oi. 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 -Ei, cara. Sully… -[Sully] Sim. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 ... você o matou, porra. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Eu te amo. Você é perfeito. -Muito obrigado. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 -Não sei o que faria sem você. -Foi um desafio divertido, realmente. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Eu me concentrei neste. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Eu não conheço ninguém aqui. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Sim. 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [pessoas conversando indistintamente] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Elis] Ei. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Ei. 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Ramona vem? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Não. Não, ela disse ela não queria vir esta noite. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Oh. Merda. Ótimo. -Sim. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [risos] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Porque eu estava pensando o dia todo sobre maneiras de contar a ela 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 que ela é na verdade minha irmã, então... 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Sim. 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Como… Como você tem certeza? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Eu ouvi a fita inteira. Ambos os lados. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Por que eu não pensei ouvir os dois lados? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -Ah, sim, não. -É realmente estúpido. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Não. Você está bem. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Sim, todo o outro lado estava de quando ela estava grávida, então... 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Oh, meu Deus, Ellis. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Elis] Sim. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -Você está bem? -Sim, acho que a parte mais estranha foi… 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 ouvindo como eles estavam apaixonados. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Desculpe, estou estragando totalmente o seu aniversário. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Não, você não está. Não. Não, não, de jeito nenhum. De jeito nenhum. eu… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -Um pouco. -Eu prometo que não. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Na verdade é o oposto. É… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Eu, uh, trouxe uma coisa para você. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Você… -É-- 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 -Você não precisava fazer isso. -Sim, tanto faz. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Obrigado. -Abra. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Eu não posso acreditar que você fez isso. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Realmente não é muito. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Você sabe. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Sim, não o Monalisa, mas, você sabe. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Isso está bem próximo do Monalisa. [risos] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 -Realmente não é muito. -Obrigado. Não, não. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 -Muito obrigado. Eu amo isso. Obrigado-- -Annie. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Sim. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 -[Rory] Ei. -Ei. Oi. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Feliz aniversário. 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Muito obrigado. 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 -Ei, cara. E aí? -[Ellis] Ei. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Uh, você acabou de chegar aqui? -Acabei de chegar, sim. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -OK. Droga. -Mesmo. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Seu set começa, como… Teríamos que partir em breve. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Annie] Sim. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory realmente conseguiu ingressos para nós para isso, tipo, coisa de clube? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Yeah, yeah. -Não sei. Para escapar da festa de Connor. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 -Sim, não, totalmente. Isso é… Isso é… -[Rory] Sim. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Eu não sabia que você estaria aqui. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Ellis] Está tudo bem. Isso é legal. 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, espero você lá fora. -Legal. Te vejo lá fora. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -OK. Que bom ver você. -Sim. Mesmo. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Isso… Você fez essa moldura? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Sim. É… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 -[risos] É ridículo. -Eu sei. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Obrigado. -Sim. De nada. Feliz aniversário. 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Obrigado. 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 -Divirta-se. Desculpe. Não posso ficar. OK. -Sim, eu vou. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Sim. -Te vejo mais tarde. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Sim. Você se diverte. -OK. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Obrigado. Tchau. -OK. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 Isso é tão legal. Você terá o melhor momento. Estou com inveja. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Vou escrever cartas para você todos os dias. -Tchau. Estou aqui há uma semana. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Sim, mas me escreva de volta, por favor, ok? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 -Ok, tchau. -Eu te amo. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Cara, Maple, você tem que cantar forte, ok? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -Tchau! Tchau! -Amo você! Tchau! Tchau. 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Ok, vadia. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [grunhindo] Uh, uh, uh, uh. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 -Você vai acabar com essa vadia ou o quê? -Espere. Temos que esperar por Annie. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 -Esse é o nome dela. Ela vai adorar. -Acho que ela já saiu com Rory. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 -Mas ela pode voltar mais tarde. -Qualquer que seja. É a perda dela. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Ela não vai ganhar um saco de guloseimas, isso é certo. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 E eles têm Sillybandz neles e adesivos Poot. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 E adesivos Poot? Uau, eu estava um pouco tipo... "Mmm." 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Mas agora estou tipo, "Quer saber? Ótima ideia." 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 E é ruim para ela. Perdendo. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Acho que preciso de alguns frosés. -[suspira] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 -Posso participar? Vir. Imediatamente, agora mesmo. -Absolutamente! Ok, ok, ok. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -Merda. É incrível. -Oh meu Deus. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -O que você quer beber? -Tantas pessoas. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Hum, eu farei, tipo, qualquer uísque eles têm, no gelo. Desculpe. 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 "Qualquer uísque que eles tenham, com gelo"? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -Isso… Sério? -Isso é uma ordem ruim? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Não, é o pedido mais legal Eu já ouvi. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 -[garota] Espera, Annie? Annie! -Dois uísques que tiverem, com gelo. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Uau. Ei! -Meu cara. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -Sem chance! -Oh meu Deus! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -O que? -Cara! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Não acredito que você está aqui. -Que diabos? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 OK. Annie é, tipo, meu bom amigo de infância. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 -Nossos pais trabalham juntos. -Sim! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -Este é Travis, meu namorado. -Travis. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 -Que bom que você finalmente se conheceu. -Prazer em conhecê-lo. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Oi. Oi. Sim, que bom ver você de novo. -Cara, oi. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 -Vocês se conhecem desde... -Ensino médio. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 OK. Vocês têm um lugar aqui? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 -Os pais de Trav fazem. No Lago Joe. -Incrível. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 -Hum, como vai a escola? -Cara… 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Isso é bom. Você verá. Você é o próximo. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Se eu chegar lá vivo. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Como foi o programa de verão? Isso acabou? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Ah, eu não fui, na verdade. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -Você não fez? -Não. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Porque eu não entrei. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -Ah, merda. -Sim. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Isso é loucura. Você sabe o que? 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Está literalmente bem, porque eu sinto na verdade não é importante 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 quando se trata de admissão real. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -Oh sério? Você não foi? -Deve ficar bem. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 eu fui, mas conheço muita gente que não. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Sim. Sim. 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 -Mas as pessoas vão. -[Travis] Está tudo bem. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 OK. E não sei se vocês... 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Eles sabem? Que hoje é aniversário da Annie? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -Sem chance. -Ela tem 18 anos. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 -Você está brincando. Hoje? -Feliz aniversário. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Obrigado. -Então, estamos todos aqui por coincidência. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Eu sinto como se alguma vez existisse ser uma noite 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 onde todos nós tivemos uma noite, tipo, uma noite de verdade… 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 -Sabe o que quero dizer? Seria esta noite. -Absolutamente. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Absolutamente! -Temos que fazer injeções. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Temos que fazer injeções. -E amanhã? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Oi! -Não, não, não. Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Eu não sou realmente uma garota de shots. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Tudo bem. Eu também não sou uma garota de shots. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Clem] Muito obrigado. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -OK. Foda-se. Mas eu-- -Dois para ela. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Oh meu Deus. Mas não vou parecer legal. Eu tenho que tomar um gole. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Obrigado. -Puta merda. O que estamos tendo? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Annie] Despeje forte. -Tequila. Espero que você goste. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 O único álcool superior. Não te deixa deprimido. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Saúde. -Você sabe o que? Sim! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 -Para Annie! -Para Annie! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -Feliz aniversário. -Obrigado. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Sim, feliz aniversário! -Sim! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Travis] Sim! -[gritando] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Travis] Essa é a nossa garota! Sim! -[Clem] Ei, estamos tão iluminados! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 ["Diva" tocando] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Uh-uh. Oh não. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 Por que você está tão triste no seu aniversário? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -Não sei. -Você é um adulto. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Não entendo por que não estou me divertindo. É a única coisa em que sou bom. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Ah, querido. Aqui está um pequeno segredo. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Às vezes a festa envelhece. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Deveríamos apenas estar comemorando o fato de Annie não estar aqui chorando 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 e arruinando a vibração. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Sua irmã realmente comanda o show, ela não é? 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Você sabe, eu entrei, tipo, um acampamento de verão muito doentio na UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Tipo, aparentemente, Eu sou um programador realmente genial. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Bem, parabéns. Quero dizer, isso é-- 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 O problema é que eu não fui. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Eu nem contei para Annie ou meu pai. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Deus me livre ela não é a mais inteligente da família. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Você sabe, Rory me contou uma coisa uma vez. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Porque ele é meu terapeuta. Estamos enredados. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 E ele disse: "Mãe, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 nunca fique de joelhos apenas para fazer alguém se sentir mais alto." 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Você é um adulto hoje, o que significa 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 você nunca precisa estar em situações você não quer mais entrar. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 Feliz aniversário, Connor. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 Ah, sim. Obrigado. Eu adoro pastas. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 Isso é uma oferta. E muito bom. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Se você decidir vender sua ilha. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Eu teria vendido, tipo, 45 anos atrás, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 mas minhas irmãs disseram que nunca. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Eu disse que nunca mais me casaria. Fui casado, o quê, nove vezes? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Bum. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 ["Drácula" tocando] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Você genuinamente... Você... 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Eu sei que você não se sente assim e nunca tive. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Você tem tudo junto. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 -Eu conheci a ex dele, e ela estava tipo... -Uau! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 "Minha coisa favorita em você é que você não escova o cabelo." 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 E eu disse, “Eu escovo meu cabelo”. 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 E então seus seios ficaram maiores que os meus. E então eu-- 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Eles não são. Eles não são. Eles não são. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Sim, você está certo. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [inaudível] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 -[soluços] Estou muito orgulhoso de você. -Estou orgulhoso de você. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 E, tipo, você sempre trabalhou mais difícil do que todos nós - 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Não! Você deveria estar tão orgulhoso de si mesmo. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [inaudível] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -Não estou dizendo… Vamos jantar. -Estou falando sério. Não estou apenas dizendo isso. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Posso fazer o jantar para você. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[descargas sanitárias] -Eu posso ser aquela garota. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 OK. Boa noite. 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Sim. 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ramona] Vamos, cara. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Sinto muito, ok? Me desculpe sobre o que aconteceu com Stacey Mallory. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Eu fiz alguma merda estúpida, Eu sei disso, mas toda essa vibração? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Tipo, ainda? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Eu entendo, cara. Sou muito, eu sei. Eu tenho muita bagagem. Estou deprimido. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 E, tipo, Stacey Mallory é a escolha mais inteligente, mas... por favor. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Tipo, por favor, não me afaste. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Você é meu melhor amigo. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 E se ter você significa perder você, então é só… 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Apenas foda-se. Eu não quero isso. Tipo, eu não... 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 -Podemos voltar a ser como era antes? -Não quero que seja como era antes. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Mas não sei se consigo... 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Olha, me desculpe por tudo que fiz recentemente. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Noite de cinema e tudo mais. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Eu sei que tenho sido um amigo de merda para você, mas eu só... 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Isso é assustador, sabe? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Você é a melhor coisa da minha vida, e não quero te perder ou te machucar. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Porque se tentarmos e não funcionar, então essa é outra pessoa na minha vida. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 E não sei se posso arriscar. Não sei se eu… 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Deus, eu queria fazer isso por tanto tempo. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Quando você completou 18 anos? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 Uh… 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 -Quatro meses atrás. -Como foi? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Legal. -Bom. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Eu tive exatamente esse rito de passagem. Fumei um cigarro. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Doente. Como se você não estivesse fumando desde que você era criança. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 -Ok, eu-- -Só no piano, só… 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Isso... você me pegou, tipo, algumas vezes fazendo isso. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Uh-huh. -Essa foi uma fase do ensino médio. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 Certo. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Obrigado por me fazer sair. Acabou sendo muito legal. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Estou feliz que você esteja se divertindo. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Foi bom ver você com Clem e Trav. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Oh meu Deus. É tão estranho ver as pessoas de casa. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Sinto que esqueci minha outra vida. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Sua vida real? Nova Iorque? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [suspira] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Você é bom. Você é bom. Você é apenas... 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Quando você sai de férias por muito tempo, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 você começa a se sentir um pouco louco, e, você sabe… 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Mas quando voltarmos para a cidade, você vai se sentir você mesmo novamente. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Vai ser bom. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Você pode vir me visitar em Columbia. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Você está animado? 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 -Para Colômbia? -Sim. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Sim. 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [hesitante] Sim. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Sim? -Sim. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -Não? -Bem, seja honesto. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Não teria soado um pouco mais legal, neste segundo, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 se eu tivesse dito, "Ah, venha me visitar na Juilliard"? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -Ah Merda. -O que? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Sim. -Não. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Você faz. -Não. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -Droga. -Eu não disse isso. Eu não disse nada. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -Tudo bem. Não, espere. -Eu não disse nada. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 -Seria. -Não teria. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 -Seria, e eu aceitei. -Não teria. O que? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 O que você ia fazer? Você quebrou sua mão. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Você teve que resolver em usar seu cérebro gigantesco 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 e indo para uma Ivy League. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Eu sinto muito. -Sim. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Clem] Olá. -[Annie] Oi, amor. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Oi. -Eu te amo. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 E eu também espero que você tenha, tipo, uma noite muito boa. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Rory] Cuide… 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [rindo] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Não, eu estou... Tipo, honestamente? -Sim, eu não disse nada. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 -Ok, tchau, Travis. -Que bom ver você. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 É bom ver você. Adeus. 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 -Vejo você em breve, espero. -Sim. Claro que sim. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 -Pessoal, cheguem em casa em segurança. -Vamos tentar! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Sim. 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Eles são legais. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 -Você, tipo... Tipo, como homem... -Uh-huh. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …se você tem uma mulher contra uma parede como esta, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 você não tem vontade de fazer isso? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 -Oh legal. Ei, ei. -Você sabe o que eu quero dizer? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'E aí? Eu sou Rory. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 -Você quer falar sobre seus sentimentos? -[risos] O quê? Isso é-- 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 -'E aí? Sim, espere. -É assim que eu pareço? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'E aí? Eu tenho uma casa de barcos. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 -Meio quente, certo? -É agressivo. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Desculpe. -Não, está bom. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 -Esse é o tipo de cara que eu sou. -Sim. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 -Eu estaria fazendo isso sem parar. -Mmm-hmm. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 -Quer saber um segredo? -Sim. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Hum… 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Eu quebrei minha própria mão. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -O que? -Eu quebrei minha própria mão. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 O que? [risos] O que você quer dizer? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Eu fiz isso. Eu perguntei ao meu primo bater a porta do carro nele. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [risos] Oh, meu Deus. Eu não quero rir. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Isso… Então, me explique isso. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Eu fiz isso por causa desse garoto 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 chamado Xavier Plano, que é um nome idiota. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Ele veio do nada quando eu tinha dez anos, ele tinha nove, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 e ele estava, tipo, muito melhor no piano do que eu. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Ele era muito, muito, muito, muito, muito melhor. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 E, hum... Sim, e eu desabei. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 -Eu não consegui lidar com a ideia-- -Só não sendo o melhor? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Não sendo o melhor. Sim. 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 E então quebrei minha mão. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 E você quer saber qual é a parte realmente irritante? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Acho que ele nem gostou. E eu adorei. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 E agora não posso jogar. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Mas pelo menos não perdi para ele. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 Sim. 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Eu nunca disse nada disso em voz alta antes. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -O que você está pensando? -O que estou pensando? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Sim. 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Eu realmente não estou pensando. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 Tipo, de jeito nenhum. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 E eu não sei. Isso é uma coisa muito boa. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [Jogando "Off to the Races"] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Você quer fazer sexo? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Sim. -Tem certeza que? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Sim. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Você? 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Sim, muito ruim. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [risos] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Você já fez isso antes, certo? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 -Eu fiz sexo? -Sim. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 -Sim, tantas vezes. -OK. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [ofegando] Você não precisa. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Você não precisa. -Não, não. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Jesus. Está apertado. -[risos] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Sim. 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [geme] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [música etérea tocando]